Follow by Email

Funny pages ~ English summaries in italics

Wat nou molen?
What mill? pun on windmill - our cave is called the cave of the new mill.

Mag ik u voorstellen aan de speleologen die dit project tot geen eind hebben volbracht.
May I introduce to you the cavers who didn't bring this project to its end.

Van onder naar boven the measure of all measures Jos Burgers, geveld door smeerpijp Erik Birkhoff met daarop het modderfiguur Lisette de Graauw, en tja iemand moest toch de tijdontspanner indrukken, zakkenwasser Marcel Dikstra.
Bottoms up, Jos, Erik, Lisette, Marcel.



Tijdens onze campagne waarbij we 120 mensdagen onder de grond in deze grot doorbrachten, hebben we veel geestige momenten meegemaakt. Met Allerzielen aten we gefrituurde vleermuis. Dat hebben we op expeditie in het verre Oosten geleerd. Onderwerp van discussie tijdens onze gastronomische uitspattingen was  
During our campaign in which we spent 150 days underground in this cave, we experienced some funny as well as ghastly moments. We celebrated All Souls with fried bats, which we learned on our expeditions in the far East. During our gourmet debauchery the talk was 





de nieuwe mode onder geologen: dat is dat grotten ontstaan door geesten of fantomen die de rots onder onze voeten opeten. En dan op een dag als de berg buikloop krijgt, is er plotseling een grot. Nou vraag ik je. Een klap van de molen gehad zeker. Trouwens, als je 'ghost rock' googled (de spellingscontrloe wil hier nog steeds 'goochelt' van maken, dat is wel grappig)  dan vind je van alles maar niets van deze flauwekul. Wat googel zegt is waar toch?
on te new fashion amongst cave geologists: ghost rock. Ghastly little creatures eat the rock under our feet, and one day the mountain excretes it all. They obviously have a loose screw. Even google hasn't heard of this phenomena yet. Google speaks the truth, doesn't it?


ghost rock according to the Google

Onze grot heeft zo zijn eigen legende, die over gierigaards en duiveltjes, lees maar na in de officiële pagina's, maar onder invloed van speleritus archivitus hebben we nog meer ouwe meuk opgerakeld.
Een illustratie uit de tijd dat de L'Homme de Nou Maulin nog penetreerde. En bij gebrek aan stalactieten hier de blotetieten. Let op de heldin van dit verhaal heeft een handgranaat paraat.



What our cave lacks in stalactites it makes up in nudetites. Heroine looking innocent whilst holding a hand grenade and the river L'homme penetrating the cave in times of yonder year.
We zijn niet modegevoelig, maar om de grot aan de weg te timmeren heb je wel kopspijkers nodig. En een beetje landmeter heeft die gewoon op voorraad.

studs / mobile survey marker *)

*) no explanation available for this madness

We deden onze eigen Matrix meeting en we hebben onze eigen Mr Smith
We did our own Matrix, and we have our own Mr. Smith



Uiteindelijk is er maar éen reden dat we steeds terugkwamen naar Rochefort: 
In the end there is only one objective that made us return to Rochefort every month: 



the beer that makes you happy!

Was getekend, Marel Sticdark


Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen